1
00:00:20,000 --> 00:00:21,400
(suena el tema musical)

2
00:00:52,320 --> 00:00:54,360
{\an8}(ronronea)

3
00:00:54,440 --> 00:00:55,800
¡Espanta! ¡Espantar!

4
00:00:55,880 --> 00:00:56,920
(maullidos)

5
00:01:11,040 --> 00:01:15,360
{\an8}(Jennifer madura) Todos están de acuerdo
que la vida es hermosa.

6
00:01:15,440 --> 00:01:18,880
{\an8}Y todos aceptamos
que es frágil.

7
00:01:18,960 --> 00:01:23,360
{\an8}Pero ¿siempre recordamos
¿Qué tan interconectados estamos?

8
00:01:23,440 --> 00:01:26,920
{\an8}Cómo todo lo que hacemos
toca la vida de otras personas

9
00:01:27,000 --> 00:01:31,520
{\an8}y resuena muy lejos,
en otros lugares?

10
00:01:31,600 --> 00:01:33,840
{\an8}- ¡Ángela!
- ¡Próximo!

11
00:01:38,000 --> 00:01:41,920
(Jennifer madura) Si no lo hacemos,
¡Quizás deberíamos hacerlo!

12
00:01:42,000 --> 00:01:46,160
Nuestro alcance es mucho mayor
de lo que sabemos.

13
00:01:51,000 --> 00:01:54,360
Mientras tanto, señor Cottered,
de la finca Robin Hood,

14
00:01:54,440 --> 00:01:56,520
recientemente se sometió a una cirugía de próstata,

15
00:01:56,600 --> 00:01:58,840
y de acuerdo
con nuevas políticas,

16
00:01:58,920 --> 00:02:01,480
ha sido dado de alta
con un catéter colocado.

17
00:02:01,560 --> 00:02:04,040
Todavía no estoy convencido de que
Esa es una práctica segura.

18
00:02:04,120 --> 00:02:06,520
Pero fue la enfermera Highland.
que asistió al curso de formación,

19
00:02:06,600 --> 00:02:09,680
así que el cuidado del señor Cottered
caerá ante ella.

20
00:02:09,760 --> 00:02:13,080
El equipo llegó desde
suministros centrales esta mañana.

21
00:02:13,160 --> 00:02:16,280
¿Se supone que su catéter está
en vigor a largo plazo?

22
00:02:16,360 --> 00:02:18,920
No. es para dirigirse
retención urinaria,

23
00:02:19,000 --> 00:02:21,440
que tenia
la primera vez que lo quitaron.

24
00:02:21,520 --> 00:02:25,200
Esta eliminación está prevista
en tres días.

25
00:02:25,280 --> 00:02:27,280
Enfermera Highland, mientras estás
en la finca Robin Hood,

26
00:02:27,360 --> 00:02:30,440
¿Puedo molestarte?
¿Para llamar a Nerys Williams?

27
00:02:30,520 --> 00:02:33,680
ella enviudó recientemente
con tres hijos muy pequeños,

28
00:02:33,760 --> 00:02:35,840
y fue realojado
de un albergue para personas sin hogar.

29
00:02:35,920 --> 00:02:37,040
Curso.

30
00:02:37,120 --> 00:02:39,120
Su hijo menor
tiene dermatitis del pañal grave,

31
00:02:39,200 --> 00:02:41,200
los tres tienen bajo peso

32
00:02:41,280 --> 00:02:43,440
y toda la familia
tener impétigo.

33
00:02:43,520 --> 00:02:47,280
Este es un lugar bastante vulnerable.
familia joven, me temo.

34
00:02:47,360 --> 00:02:49,840
Hola a todos.
Por favor entra.

35
00:02:49,920 --> 00:02:52,480
Encuentra un espacio y haz
estén cómodos.

36
00:02:52,560 --> 00:02:54,480
Hola, señora Lasley.

37
00:02:54,560 --> 00:02:56,440
Otro vestido precioso.

38
00:02:56,520 --> 00:02:57,520
Gracias.

39
00:02:57,600 --> 00:03:00,120
Traje a mi marido
para que pueda ver las técnicas.

40
00:03:00,200 --> 00:03:02,480
Espero relajación
hará avanzar las cosas.

41
00:03:02,560 --> 00:03:03,800
He estado practicando

42
00:03:03,880 --> 00:03:05,600
pero no estoy seguro
Estoy respirando bien.

43
00:03:05,680 --> 00:03:07,320
Nunca supe que se podía respirar mal.
(risas)

44
00:03:07,400 --> 00:03:09,680
Todo el asunto de la relajación.

45
00:03:09,760 --> 00:03:13,320
es que te impide preocuparte
y te enseña

46
00:03:13,400 --> 00:03:15,600
para recurrir a tu sentido interior
de calma.

47
00:03:15,680 --> 00:03:18,040
(gemidos)
Sostén mi bolso, Don.

48
00:03:18,120 --> 00:03:20,440
Cerciorarse
No voy a mostrar mis bragas.

49
00:03:20,520 --> 00:03:22,120
me he tomado la mañana libre
especialmente por esto.

50
00:03:22,200 --> 00:03:23,960
Las ventajas de ser tu propio jefe.

51
00:03:25,600 --> 00:03:30,440
Bienvenidos a todos,
a nuestra clase de relajación durante el embarazo.

52
00:03:30,520 --> 00:03:35,640
Estas sesiones son para ayudarte
Siéntete sereno y preparado.

53
00:03:48,480 --> 00:03:50,320
(el bebé llora)

54
00:03:58,200 --> 00:04:01,280
¿Señora Williams?
Soy la enfermera Highland.

55
00:04:01,360 --> 00:04:03,840
Veo que tienes puesto el abrigo.
¿Estás a punto de salir?

56
00:04:03,920 --> 00:04:05,840
No. Sólo hace un poco de frío.

57
00:04:05,920 --> 00:04:07,680
Shh, shh.

58
00:04:07,760 --> 00:04:09,560
(Joyce) Está bien, cariño.

59
00:04:12,760 --> 00:04:14,320
Esto parece muy doloroso.

60
00:04:14,400 --> 00:04:16,440
¿Con qué frecuencia?
¿le cambias el pañal?

61
00:04:16,520 --> 00:04:18,320
- Tan a menudo como puedo.
- Mmm.

62
00:04:18,400 --> 00:04:19,880
Pero me quedo con todo detrás.

63
00:04:19,960 --> 00:04:21,640
No siempre tengo uno limpio.

64
00:04:21,720 --> 00:04:24,560
Mantenerse al día con la ropa no es fácil.

65
00:04:24,640 --> 00:04:27,080
Pero la orina de los bebés contiene amoníaco,

66
00:04:27,160 --> 00:04:28,360
que irrita la piel.

67
00:04:28,440 --> 00:04:30,960
mira te voy a dar
un poco de crema protectora.

68
00:04:31,040 --> 00:04:33,880
Una gruesa capa de esto cada
dos horas realmente ayudarán.

69
00:04:33,960 --> 00:04:36,440
Pero si no tienes
un pañal seco para ella,

70
00:04:36,520 --> 00:04:39,240
puedes dejarla ir sin uno
mientras estás en la casa.

71
00:04:39,320 --> 00:04:40,920
Puedo intentarlo, supongo.

72
00:04:41,000 --> 00:04:43,560
La hermana Verónica también me preguntó
para darte un poco de crema

73
00:04:43,640 --> 00:04:46,560
para esas pequeñas costras alrededor
la tuya y la de los niños.

74
00:04:46,640 --> 00:04:48,840
Bueno, lo recogimos.
en el albergue.

75
00:04:48,920 --> 00:04:51,200
No estamos sucios, enfermera.

76
00:04:51,280 --> 00:04:53,640
Cariño, estás haciendo lo mejor que puedes.

77
00:04:53,720 --> 00:04:55,200
De hecho, lo estás haciendo bien.

78
00:04:55,280 --> 00:04:58,920
- ¡Y amo a mis hijos!
- Nadie piensa lo contrario.

79
00:04:59,560 --> 00:05:01,640
Pero el destino te ha tratado
un golpe cruel,

80
00:05:01,720 --> 00:05:04,280
y vas a necesitar ayuda
para volver a ponerse de pie.

81
00:05:05,120 --> 00:05:07,800
¿Tienes alguna familia?
¿Eso podría ayudar? ¿O amigos?

82
00:05:07,880 --> 00:05:09,080
No.

83
00:05:09,160 --> 00:05:11,320
yo estaba con trevor
desde que tenía 14 años.

84
00:05:12,680 --> 00:05:15,600
el era mi familia
y mi mejor amigo.

85
00:05:15,680 --> 00:05:17,400
Él lo era todo.

86
00:05:17,480 --> 00:05:19,680
- ¡Ey!
- ¡Shh! ¡Tranquilizarse!

87
00:05:20,840 --> 00:05:23,120
El viejo de abajo
se enoja.

88
00:05:23,200 --> 00:05:24,880
(golpeando desde abajo)

89
00:05:25,920 --> 00:05:27,640
Tal vez alguien necesite
para recordarle

90
00:05:27,720 --> 00:05:29,400
que él también fue niño alguna vez.

91
00:05:31,480 --> 00:05:35,720
Recuerda,
las contracciones vienen en oleadas.

92
00:05:35,800 --> 00:05:39,720
Imagínelos como suaves ondas azules.

93
00:05:39,800 --> 00:05:40,880
(respirando con silbido)

94
00:05:40,960 --> 00:05:45,200
Imagina un destello de sol
sobre ellos.

95
00:05:45,280 --> 00:05:51,800
Cada ola sube, sube, sube
a una cresta

96
00:05:51,880 --> 00:05:55,640
y luego se rompe suavemente
contra la arena.

97
00:05:55,720 --> 00:05:59,160
Don, sigue...
Sigues respirando.

98
00:05:59,240 --> 00:06:01,800
- Me está desanimando.
- Recuerda ese ritmo.

99
00:06:02,640 --> 00:06:05,560
Y recuerda la calma
te sientes ahora

100
00:06:05,640 --> 00:06:08,280
mientras llegamos al final
de nuestra sesión.

101
00:06:08,360 --> 00:06:10,960
Entonces, cuando te sientas listo,

102
00:06:11,040 --> 00:06:12,360
abre los ojos,

103
00:06:12,440 --> 00:06:15,960
tener un estiramiento suave,
y tómate tu tiempo para levantarte.

104
00:06:17,800 --> 00:06:19,120
(Norma) Don, ayúdame.

105
00:06:20,680 --> 00:06:22,320
Está bien...

106
00:06:23,800 --> 00:06:25,040
Oh.

107
00:06:28,520 --> 00:06:30,600
¿Sabes lo que podrías usar?
aquí dentro?

108
00:06:30,680 --> 00:06:32,680
¿Máquinas expendedoras?

109
00:06:32,760 --> 00:06:35,200
Mi propio negocio. Introduce una moneda
sale té, café,

110
00:06:35,280 --> 00:06:37,480
chocolate caliente,
con leche, sin, azúcar -

111
00:06:37,560 --> 00:06:39,360
lo que quieras -
pulsando un botón.

112
00:06:39,440 --> 00:06:41,200
¿Y crees que esto se pondrá de moda?

113
00:06:41,280 --> 00:06:43,080
Oh, sí, el negocio está en auge.
¿No, norma?

114
00:06:43,160 --> 00:06:46,800
- Mmmm, tenemos mucha suerte.
- Avísame si quieres una demostración.

115
00:06:46,880 --> 00:06:50,760
Ven a mis instalaciones,
y te mostraré la gama completa.

116
00:07:01,840 --> 00:07:03,160
¿Señor Cottered?

117
00:07:04,240 --> 00:07:07,920
La última vez que alguien se quedó atascado.
su nariz a través de mi buzón,

118
00:07:08,000 --> 00:07:10,120
se llevaron una desagradable sorpresa.

119
00:07:10,200 --> 00:07:11,960
¿Es usted el señor Cottered?

120
00:07:12,040 --> 00:07:13,360
Depende de quién pregunte.

121
00:07:13,440 --> 00:07:14,480
Soy la enfermera Highland.

122
00:07:14,560 --> 00:07:16,480
Estoy aquí para verte
después de su cirugía.

123
00:07:16,560 --> 00:07:19,120
¿Tienes algún cigarro encima?
Se me acabó.

124
00:07:19,200 --> 00:07:22,440
Tocó un par de puertas
pero nadie responde.

125
00:07:22,520 --> 00:07:24,840
Me temo que no los llevo
conmigo, señor Cottered.

126
00:07:37,880 --> 00:07:40,640
¿No has vivido aquí?
¿Mucho tiempo, señor Cottered?

127
00:07:40,720 --> 00:07:41,760
No mucho.

128
00:07:41,840 --> 00:07:45,360
El consejo me movió
mientras estaba en el hospital.

129
00:07:45,440 --> 00:07:47,120
no tuve elección,

130
00:07:47,200 --> 00:07:51,000
después de vivir en la misma calle
yo toda la vida.

131
00:07:51,080 --> 00:07:53,120
Es difícil dejar tu lugar de nacimiento.

132
00:07:54,200 --> 00:07:55,320
¿De dónde eres entonces?

133
00:07:56,720 --> 00:08:00,160
Nací en Trinidad.
Pero ahora vivo en Inglaterra.

134
00:08:00,240 --> 00:08:02,560
¿Cómo has estado encontrando
el catéter?

135
00:08:02,640 --> 00:08:04,680
Sólo miro mis pantalones.

136
00:08:04,760 --> 00:08:07,640
¿No hay sangre en la orina?
¿O algún dolor?

137
00:08:07,720 --> 00:08:10,360
necesito comprobar
para detectar signos de infección.

138
00:08:10,440 --> 00:08:13,200
- ¿Te trasladamos a tu cama?
- ¿Le pido perdón?

139
00:08:13,280 --> 00:08:15,440
Es más fácil si estás acostado.

140
00:08:15,520 --> 00:08:17,560
¡Es más fácil si te vas!

141
00:08:17,640 --> 00:08:19,000
¡Señor Cottered!

142
00:08:19,080 --> 00:08:21,200
¿Quieres terminar
De vuelta en el hospital,

143
00:08:21,280 --> 00:08:23,320
o me vas a dejar
hacer mi trabajo?

144
00:08:27,280 --> 00:08:28,920
Eso es absolutamente acertado.

145
00:08:30,840 --> 00:08:32,720
debería haber estado aquí
hace dos dias!

146
00:08:32,800 --> 00:08:35,040
Los bebés no son los más puntuales
criaturas, me temo.

147
00:08:35,120 --> 00:08:37,400
Lo sé. Pero no puedo esperar.

148
00:08:37,480 --> 00:08:39,640
Cualquiera pensaría
vamos a tener trillizos.

149
00:08:39,720 --> 00:08:40,960
¡Mira estos!

150
00:08:41,040 --> 00:08:42,760
Se llaman Baby-gros.

151
00:08:42,840 --> 00:08:44,720
Todo en uno, la última tendencia.

152
00:08:44,800 --> 00:08:46,440
¡Me volví loco y compré una docena!

153
00:08:46,520 --> 00:08:47,520
(se ríen)

154
00:08:47,600 --> 00:08:49,520
Nadie podría acusarte
de no estar preparado!

155
00:08:49,600 --> 00:08:51,880
¿Vamos a ver dónde está sentado el bebé?
en este momento?

156
00:08:58,000 --> 00:09:00,760
tengo las comidas de tres semanas
en el congelador.

157
00:09:00,840 --> 00:09:02,920
Tuve que comprar un libro de recetas.

158
00:09:03,000 --> 00:09:04,920
no conozco a nadie mas
con congelador,

159
00:09:05,000 --> 00:09:06,320
así que no tenía a nadie a quien preguntar.

160
00:09:06,400 --> 00:09:08,680
la cabeza de tu bebe
está maravillosamente comprometido.

161
00:09:08,760 --> 00:09:11,320
No creo que estés esperando
demasiado tiempo.

162
00:09:19,720 --> 00:09:21,840
¿Estás manejando?
vaciar la bolsa tú mismo

163
00:09:21,920 --> 00:09:22,920
sin dificultad?

164
00:09:23,000 --> 00:09:24,600
No soy incapaz.

165
00:09:24,680 --> 00:09:26,440
Entonces volveré mañana.

166
00:09:35,960 --> 00:09:39,240
¿Hay algo más?
¿Puedo ayudarte antes de irme?

167
00:09:39,320 --> 00:09:42,720
Tendrás que hablar más despacio.
No puedo entenderte.

168
00:09:43,760 --> 00:09:46,720
(lentamente) ¿Necesitas ayuda?
¿con algo más?

169
00:09:48,000 --> 00:09:49,720
Yo qué es lo que no funciona.

170
00:09:49,800 --> 00:09:51,440
Como dije,
todo se ve bien.

171
00:09:51,520 --> 00:09:53,320
No, quiero decir...

172
00:09:53,400 --> 00:09:54,840
...¡yo qué!

173
00:09:54,920 --> 00:09:56,480
¡Calentador de agua!

174
00:09:57,640 --> 00:10:00,200
El poste de la cortina está colgando
y todo.

175
00:10:00,280 --> 00:10:02,760
Me temo que mis habilidades no se extienden
Hasta aquí, señor Cottered.

176
00:10:02,840 --> 00:10:05,320
¿Un poco de compras, entonces?
¿Cuando vuelvas?

177
00:10:06,520 --> 00:10:09,920
papel y cigarrillos
y menta imperiales.

178
00:10:11,600 --> 00:10:13,880
Darte el dinero, obviamente.

179
00:10:13,960 --> 00:10:16,360
- (las monedas suenan)
- No soy un caso de caridad.

180
00:10:17,520 --> 00:10:19,440
Simplemente no puedo caminar muy lejos.

181
00:10:19,520 --> 00:10:21,240
Veré qué puedo hacer.

182
00:10:21,320 --> 00:10:23,280
(el bebé llora a lo lejos)

183
00:10:25,800 --> 00:10:27,800
(golpe sordo)

184
00:10:32,480 --> 00:10:35,680
¡Señor Cottered!
¿Qué estás haciendo?

185
00:10:35,760 --> 00:10:38,640
tengo que escuchar ese ruido
todo el día.

186
00:10:39,840 --> 00:10:44,200
Esa mujer, ella tiene
¡Sin control sobre ellos, sin reglas!

187
00:10:44,280 --> 00:10:46,320
La señora Williams está haciendo todo lo posible.

188
00:10:46,400 --> 00:10:48,480
Sí, bueno, la defenderías.

189
00:10:48,560 --> 00:10:49,880
¿Disculpe?

190
00:10:59,000 --> 00:11:01,520
La amabilidad no cuesta nada, señor Cottered.

191
00:11:01,600 --> 00:11:04,400
Esa es la regla que me gusta seguir.

192
00:11:04,480 --> 00:11:06,240
Entonces te veré mañana.

193
00:11:08,680 --> 00:11:11,360
(jadeos)
¡Pastel de homilía! Mi favorito.

194
00:11:11,440 --> 00:11:14,600
Métete, rápido,
antes de que los carnívoros ataquen.

195
00:11:14,680 --> 00:11:18,440
El abrazo divino del sustento,

196
00:11:18,520 --> 00:11:21,640
calidez, bendiciones compartidas.

197
00:11:22,600 --> 00:11:25,280
Verdadera riqueza, por cierto.

198
00:11:26,800 --> 00:11:30,000
Hablando de riqueza, tengo
un anuncio importante

199
00:11:30,080 --> 00:11:33,400
por la atencion
de las enfermeras Crane, Aylward,

200
00:11:33,480 --> 00:11:35,120
Clifford y Highland.

201
00:11:35,200 --> 00:11:36,720
¿Ah, de verdad? ¿Qué es eso?

202
00:11:36,800 --> 00:11:39,760
Tus paquetes salariales
están sobre la mesa del pasillo,

203
00:11:39,840 --> 00:11:42,360
listo para ser firmado
y recogido después del té.

204
00:11:44,880 --> 00:11:48,240
Y gracias a
el Real Colegio de Enfermería,

205
00:11:48,320 --> 00:11:51,280
los aumentos salariales retroactivos
están incluidos.

206
00:11:51,360 --> 00:11:53,960
- ¡Oh!
- ¡Oh!

207
00:11:54,880 --> 00:11:59,360


208
00:11:59,440 --> 00:12:01,640
No puedo evitar sentirme culpable.

209
00:12:01,720 --> 00:12:04,040
Las hermanas no se beneficiaron.
de un aumento salarial.

210
00:12:04,120 --> 00:12:05,760
Han hecho votos de pobreza.

211
00:12:05,840 --> 00:12:08,000
Pero trabajamos duro para esto.

212
00:12:09,080 --> 00:12:10,800
Más difícil que la mayoría.

213
00:12:10,880 --> 00:12:12,880
No más duro que las hermanas
aunque.

214
00:12:13,960 --> 00:12:17,080
Me encantaría comprarles algo.
como muestra de nuestra estima.

215
00:12:17,160 --> 00:12:20,400
No se les permitiría
aceptarlo si lo hiciéramos.

216
00:12:20,480 --> 00:12:22,880
¿Qué harás con el tuyo?

217
00:12:22,960 --> 00:12:25,840
Simplemente... disfruta tenerlo por ahora.

218
00:12:25,920 --> 00:12:30,080
Y disfruta el hecho
que luchamos por ello y ganamos.

219
00:12:31,560 --> 00:12:33,440
(suena la bocina del barco)

220
00:12:42,960 --> 00:12:45,280
- ¿Mamá?
- Shh, shh, shh, shh.

221
00:12:45,360 --> 00:12:46,960
Volveré pronto.

222
00:12:47,960 --> 00:12:49,040
vuelves a dormir,

223
00:12:49,120 --> 00:12:52,000
y cuando te despiertes,
Estaré aquí, lo prometo.

224
00:13:30,040 --> 00:13:32,800
¿Quieres una taza para después?
¿Has practicado tu respiración?

225
00:13:32,880 --> 00:13:34,640
No estoy practicando, Don.

226
00:13:34,720 --> 00:13:36,280
Estos son reales,
no como ayer.

227
00:13:36,360 --> 00:13:39,240
- ¿Qué?
- ¡Por fin ha empezado!

228
00:13:39,320 --> 00:13:41,440
¿Por qué no me despertaste?

229
00:13:41,520 --> 00:13:42,600
¡Vamos!

230
00:13:42,680 --> 00:13:44,520
tenemos que irnos
¡a la casa de maternidad!

231
00:13:44,600 --> 00:13:46,400
¡Deja de entrar en pánico, Don!

232
00:13:46,480 --> 00:13:49,520
Estoy... serena y preparada.

233
00:13:57,200 --> 00:14:00,640
El Diario y un paquete
de 20 chambelanes, por favor.

234
00:14:02,440 --> 00:14:03,640
¡Un pequeño salto con respecto al mentol!

235
00:14:03,720 --> 00:14:05,760
es para uno
de los pacientes de mi distrito.

236
00:14:05,840 --> 00:14:08,960
-Ah.
- Ah, y imperiales de menta.

237
00:14:10,560 --> 00:14:12,080
¡Señor Cottered!

238
00:14:12,160 --> 00:14:13,400
¿Cómo lo adivinaste?

239
00:14:13,480 --> 00:14:16,720
Solía venir aquí
todos los días como un reloj.

240
00:14:16,800 --> 00:14:18,720
Luego simplemente se detuvo.

241
00:14:18,800 --> 00:14:21,520
Bueno, me alegro
todavía está vivo y coleando.

242
00:14:21,600 --> 00:14:23,040
Estaba preocupado.

243
00:14:27,240 --> 00:14:29,520
Me preocupaba que
había ido al otro lado.

244
00:14:29,600 --> 00:14:31,440
Mmm. Sólo al otro lado
de Álamo.

245
00:14:31,520 --> 00:14:33,160
En la finca Robin Hood.

246
00:14:33,240 --> 00:14:34,920
No está nada contento con eso.

247
00:14:35,000 --> 00:14:37,280
Bueno, no tenía el más soleado.
disposición para empezar.

248
00:14:37,360 --> 00:14:38,840
Hmm, no es el paciente más fácil.

249
00:14:38,920 --> 00:14:41,280
pero como mi abuela
solía decir,

250
00:14:41,360 --> 00:14:44,200
a veces hay que matar
con amabilidad.

251
00:14:44,280 --> 00:14:46,360
La soledad puede endurecer a una persona.

252
00:14:47,840 --> 00:14:49,760
Quizás podría pasarme y verlo.

253
00:14:49,840 --> 00:14:51,760
Estoy seguro de que estaría encantado.

254
00:14:51,840 --> 00:14:53,640
¡Encantado podría estar empujándolo!

255
00:14:54,960 --> 00:14:57,520
No si traes tu kit de herramientas.

256
00:14:57,600 --> 00:14:59,160
5 cm ya.

257
00:15:00,360 --> 00:15:01,880
(gruñidos)

258
00:15:04,640 --> 00:15:06,480
Tenías razón, enfermera.

259
00:15:06,560 --> 00:15:09,080
El... el dolor empezó
poco después de que te fuiste.

260
00:15:09,160 --> 00:15:11,000
deberías haber entrado
inmediatamente.

261
00:15:11,080 --> 00:15:13,960
Lo sé, pero acababa de leer
en mis libros sobre ellos...

262
00:15:14,040 --> 00:15:16,800
...oh, ¿Braxton algo?

263
00:15:16,880 --> 00:15:18,560
- ¿Hicks?
- Sí, ese es, sí.

264
00:15:18,640 --> 00:15:20,320
Pensé que podrían haber sido ellos.

265
00:15:20,400 --> 00:15:23,240
creo que podría escribir
algunos de ellos los libros yo mismo ahora,

266
00:15:23,320 --> 00:15:24,840
la cantidad de estudios que he hecho.

267
00:15:24,920 --> 00:15:26,840
Es como estar de vuelta en la escuela.

268
00:15:26,920 --> 00:15:30,520
- Bueno, obtendrás la máxima puntuación de mi parte.
- (risas)

269
00:15:46,920 --> 00:15:50,960
Señor Lasley, ¿puedo sugerirle
vas a casa y pones los pies en alto,

270
00:15:51,040 --> 00:15:52,920
en lugar de desgastarse
esos zapatos inteligentes

271
00:15:53,000 --> 00:15:54,720
en mi piso de recepción?

272
00:15:54,800 --> 00:15:56,960
estoy seguro
un hombre de tu posición

273
00:15:57,040 --> 00:15:58,840
está en posesión de un teléfono.

274
00:15:58,920 --> 00:16:01,120
Cuatro años.
Primero en la calle.

275
00:16:01,200 --> 00:16:04,120
Pero, pero yo, eh...
me gustaría quedarme,

276
00:16:04,200 --> 00:16:05,680
si no te importa.

277
00:16:05,760 --> 00:16:07,120
Me sentaré.

278
00:16:07,200 --> 00:16:09,160
Ni siquiera sabrás que estoy aquí.

279
00:16:14,640 --> 00:16:18,280
Señor Cottered, siga asegurándose
el tubo siempre está recto,

280
00:16:18,360 --> 00:16:20,160
para que el catéter drene correctamente.

281
00:16:20,240 --> 00:16:21,520
(el bebé llora)

282
00:16:21,600 --> 00:16:22,840
(suspiros)

283
00:16:22,920 --> 00:16:24,720
- (raspando)
- ¿Puedes oír eso?

284
00:16:24,800 --> 00:16:27,200
De vez en cuando durante toda la maldita mañana.

285
00:16:27,280 --> 00:16:28,800
De nuevo.

286
00:16:28,880 --> 00:16:30,400
Creo que los deja.

287
00:16:30,480 --> 00:16:33,560
Señor Cottered, por favor.
No hay necesidad de eso.

288
00:16:35,160 --> 00:16:38,000
Bien. Eso es lo que todos hemos terminado.
por hoy, señor Cottered.

289
00:16:38,080 --> 00:16:41,400
¡Oh, vaya!
¡Detengan sus caballos!

290
00:16:41,480 --> 00:16:43,920
Crees que soy un viejo senil,
¿no?

291
00:16:44,000 --> 00:16:47,760
Puedes simplemente embolsarte mi dinero
y lo olvidaré?

292
00:16:47,840 --> 00:16:49,440
Conozco a los de tu clase.

293
00:16:49,520 --> 00:16:52,000
¿Me estás acusando de robo?
¿Señor Cottered?

294
00:16:52,080 --> 00:16:53,320
Tus compras.

295
00:16:53,400 --> 00:16:54,840
Y tu cambio.

296
00:17:00,640 --> 00:17:03,280
Por favor, sigue adelante y cuéntalo.

297
00:17:03,360 --> 00:17:04,680
Está todo ahí.

298
00:17:10,800 --> 00:17:12,760
Dr. Turner y yo
volveremos mañana

299
00:17:12,840 --> 00:17:15,360
para quitarle el catéter.

300
00:17:15,440 --> 00:17:18,560
Estoy seguro de que le darás
una recepción mucho más cálida.

301
00:17:18,640 --> 00:17:21,480
La cabeza del bebé es
A punto de nacer, Norma.

302
00:17:21,560 --> 00:17:23,440
Empujes suaves ahora.

303
00:17:23,520 --> 00:17:24,960
Así es.

304
00:17:25,040 --> 00:17:26,400
Amable.

305
00:17:26,480 --> 00:17:28,680
Sí. Jadea a través de él.

306
00:17:30,080 --> 00:17:32,520
- (gemidos)
- ¡Perfecto!

307
00:17:32,600 --> 00:17:34,640
¡Eres un estudiante estrella!

308
00:17:35,880 --> 00:17:37,480
Los hombros a continuación.

309
00:17:37,560 --> 00:17:39,520
- (gemidos)
- ¡Sigue adelante!

310
00:17:43,400 --> 00:17:44,520
(el bebé llora)

311
00:17:44,600 --> 00:17:47,000
¡Felicitaciones!
¡Tienes una hija!

312
00:17:50,840 --> 00:17:53,080
Sabía que era una niña.

313
00:17:54,560 --> 00:17:57,920
No quise tentar al destino
diciéndolo en voz alta, pero...

314
00:17:59,200 --> 00:18:00,720
...Simplemente lo sabía.

315
00:18:00,800 --> 00:18:02,640
Lo sentí.

316
00:18:05,520 --> 00:18:07,440
¿Puedo abrazarla?

317
00:18:07,520 --> 00:18:09,760
Quiero abrazar a mi pequeña.

318
00:18:15,720 --> 00:18:17,640
(suena la campana)

319
00:18:19,600 --> 00:18:20,880
¿Pasa algo mal?

320
00:18:27,840 --> 00:18:31,800
Norma, sólo necesito conseguir
el médico para que revise al bebé.

321
00:18:40,120 --> 00:18:41,680
(el bebé llora)

322
00:18:42,840 --> 00:18:43,840
Nerys?

323
00:18:46,120 --> 00:18:48,400
¿Están los niños solos?

324
00:18:50,240 --> 00:18:51,840
(el bebé llora)

325
00:18:55,960 --> 00:18:57,320
¡Estoy aquí!

326
00:18:57,400 --> 00:18:59,080
¡Mis bebés, estoy aquí!

327
00:19:01,000 --> 00:19:03,360
Mamá, ¿dónde estabas?

328
00:19:03,440 --> 00:19:05,160
Estoy aquí, estoy aquí.

329
00:19:09,960 --> 00:19:14,360
Dr. Turner, me gustaría que usted
Para mirar al bebé Lasley, por favor.

330
00:19:18,240 --> 00:19:20,400
¿Qué es?
¿Qué... qué está pasando?

331
00:19:20,480 --> 00:19:23,120
Sólo estamos revisando al bebé.
Señora Lasley.

332
00:19:24,560 --> 00:19:26,200
No tardará mucho.

333
00:19:30,160 --> 00:19:32,200
la vamos a poner

334
00:19:32,280 --> 00:19:34,560
bajo la lámpara de calor
durante unos minutos,

335
00:19:34,640 --> 00:19:35,640
hazla agradable y cálida.

336
00:19:38,240 --> 00:19:41,400
Vamos a sacar esta placenta,
¿Vamos?

337
00:19:46,040 --> 00:19:48,760
Definitivamente es un meningocele.

338
00:19:48,840 --> 00:19:52,080
Esta ampolla está llena
del líquido cefalorraquídeo.

339
00:19:54,400 --> 00:19:58,280
No hemos visto un caso de
espina bífida durante mucho tiempo,

340
00:19:58,360 --> 00:20:00,040
pero ya conoces el procedimiento.

341
00:20:00,120 --> 00:20:03,920
Cubrir la lesión con un apósito.
y amamantar al bebé boca abajo.

342
00:20:05,160 --> 00:20:06,280
Pobrecito amor.

343
00:20:06,360 --> 00:20:10,400
No creo que esté viendo ningún craneal.
hinchazón, pero no puedo estar seguro.

344
00:20:11,560 --> 00:20:13,320
El especialista necesita verla.

345
00:20:13,400 --> 00:20:15,440
Y necesitas ver a los padres.

346
00:20:17,040 --> 00:20:18,840
Puedes dejarla conmigo.

347
00:20:18,920 --> 00:20:20,560
Vamos, cariño.

348
00:20:23,520 --> 00:20:24,880
Comenzó hace dos semanas.

349
00:20:26,200 --> 00:20:28,600
Vi el anuncio en un escaparate.

350
00:20:28,680 --> 00:20:30,520
Un par de horas cada mañana,

351
00:20:30,600 --> 00:20:33,520
preparar el desayuno para el turno de noche
trabajadores de una fábrica.

352
00:20:33,600 --> 00:20:36,120
Son sólo las 4.30 hasta las 6.30

353
00:20:36,200 --> 00:20:40,040
y luego de regreso a casa
antes de que despierten.

354
00:20:40,120 --> 00:20:42,160
estaba tan asustado
las primeras veces,

355
00:20:42,240 --> 00:20:45,440
pero ni siquiera se dieron cuenta
Me había ido.

356
00:20:45,520 --> 00:20:47,400
¿Y qué pasó esta mañana?

357
00:20:49,120 --> 00:20:51,520
el supervisor de cocina
nos hizo quedarnos atrás,

358
00:20:51,600 --> 00:20:53,280
Entonces el autobús llegó tarde.

359
00:20:53,360 --> 00:20:55,240
Nunca antes había sucedido.

360
00:20:55,320 --> 00:21:00,440
Nerys, sé que son tiempos difíciles,
pero esto no puede continuar.

361
00:21:00,520 --> 00:21:04,520
Si los servicios sociales se enteran,
Podrías perder a los niños.

362
00:21:04,600 --> 00:21:05,960
No les dirás, ¿verdad?

363
00:21:07,880 --> 00:21:10,160
Lo juro por mi vida,
Nunca lo volveré a hacer.

364
00:21:12,880 --> 00:21:14,160
Entiendo.

365
00:21:14,240 --> 00:21:16,360
Gracias.

366
00:21:16,440 --> 00:21:18,560
(bebé arrulla)

367
00:21:18,640 --> 00:21:20,400
¿Qué quieres decir?
¿Hay algún problema con su espalda?

368
00:21:20,480 --> 00:21:23,960
No podemos estar seguros
de todos los detalles todavía,

369
00:21:24,040 --> 00:21:26,000
pero parece

370
00:21:26,080 --> 00:21:29,720
su médula espinal no se ha desarrollado
como debería.

371
00:21:29,800 --> 00:21:33,800
Creemos que puede tener una condición.
conocida como espina bífida.

372
00:21:33,880 --> 00:21:35,360
(jadeos)

373
00:21:35,440 --> 00:21:39,080
S-Espina bífida: he oído hablar de eso.
Es malo, ¿no?

374
00:21:39,160 --> 00:21:43,680
Algunos casos son menos
o más graves que otros.

375
00:21:43,760 --> 00:21:46,120
Pero necesitará una operación.

376
00:21:46,200 --> 00:21:47,520
Y muy pronto.

377
00:21:47,600 --> 00:21:49,320
¿Y ella estará bien después de eso?

378
00:21:50,360 --> 00:21:53,000
Necesitamos que sea normal, doctor.

379
00:21:53,080 --> 00:21:54,840
Necesitamos que ella pueda caminar.

380
00:21:54,920 --> 00:21:57,200
Voy a hablar con St Cuthbert's,

381
00:21:57,280 --> 00:21:59,520
entonces lo tomaremos desde allí.

382
00:22:03,480 --> 00:22:06,680
Esta mañana recibí
la fecha de nuestra reunión

383
00:22:06,760 --> 00:22:09,120
en la Junta de Salud.

384
00:22:09,200 --> 00:22:10,720
Uf.

385
00:22:10,800 --> 00:22:13,520
Eso no nos da mucho tiempo
para preparar.

386
00:22:14,320 --> 00:22:16,000
Pero estamos preparados.

387
00:22:16,080 --> 00:22:17,720
Llevamos meses preparándonos.

388
00:22:19,320 --> 00:22:21,920
¿Estás contento?
que procedamos según lo planeado,

389
00:22:22,000 --> 00:22:25,520
contigo como único representante
de la Casa Nonnatus?

390
00:22:25,600 --> 00:22:28,120
Estoy más que contento
Estoy muy interesado.

391
00:22:29,000 --> 00:22:30,080
Pero lo más importante

392
00:22:30,160 --> 00:22:32,440
no es que yo sea
el único representante -

393
00:22:32,520 --> 00:22:35,440
es eso
Soy el representante secular.

394
00:22:35,520 --> 00:22:38,200
Si eso es lo que la Orden necesita,
Yo se lo proporcionaré.

395
00:22:38,280 --> 00:22:40,240
Y estaré orgulloso de hacerlo.

396
00:22:40,320 --> 00:22:41,560
(suspiros)

397
00:22:41,640 --> 00:22:45,640
Ha habido hermanas enfermeras
en Poplar desde hace más de 100 años.

398
00:22:45,720 --> 00:22:49,240
Hicimos la obra de Dios,
hicimos un buen trabajo.

399
00:22:50,720 --> 00:22:52,880
No puedo creerlo del todo
que ya no nos quieren.

400
00:22:52,960 --> 00:22:55,160
ellos no quieren
lo que te impulsa.

401
00:22:55,240 --> 00:22:59,640
Dios, o vocación religiosa,
o el hábito,

402
00:22:59,720 --> 00:23:02,520
o como describan la cosa
eso parece asustarlos.

403
00:23:02,600 --> 00:23:04,080
Pero ellos sí te necesitan.

404
00:23:04,160 --> 00:23:08,880
Tu esfuerzo, tu empuje
y tu dedicación.

405
00:23:10,000 --> 00:23:12,480
La gente necesita todas esas cosas.

406
00:23:12,560 --> 00:23:15,280
Y es por la gente por la que lo hacemos.

407
00:23:17,440 --> 00:23:19,440
Ella luce perfecta.

408
00:23:23,160 --> 00:23:25,080
No entiendo.

409
00:23:25,160 --> 00:23:27,480
hice todo lo que dijeron
en los libros

410
00:23:27,560 --> 00:23:29,680
y en las clases.

411
00:23:29,760 --> 00:23:31,360
Por supuesto que lo hiciste.

412
00:23:33,360 --> 00:23:35,040
Esto no es tu culpa.

413
00:23:35,120 --> 00:23:36,720
Bueno, entonces, ¿por qué ha sucedido?

414
00:23:37,520 --> 00:23:41,080
no lo sé,
pero no debes culparte.

415
00:23:52,520 --> 00:23:55,720
La ambulancia ha llegado
llevar al bebé al hospital.

416
00:23:55,800 --> 00:23:59,120
Señora Lasley, viajaré
en la ambulancia con ella.

417
00:24:00,040 --> 00:24:01,840
tu niña
Estará en las mejores manos.

418
00:24:01,920 --> 00:24:03,840
En St Cuthbert's, lo prometo.

419
00:24:05,640 --> 00:24:08,040
Te daremos un par
de minutos para decir adiós.

420
00:24:18,120 --> 00:24:22,200
Parece que este catéter
hecho su trabajo, señor Cottered.

421
00:24:22,280 --> 00:24:23,800
Pero podemos sacarlo ahora,

422
00:24:23,880 --> 00:24:26,800
siempre y cuando lo prometas
seguir bebiendo mucha agua.

423
00:24:26,880 --> 00:24:28,880
Nunca bebo agua.

424
00:24:28,960 --> 00:24:30,520
Tomaré té.

425
00:24:30,600 --> 00:24:32,240
El té servirá.

426
00:24:32,320 --> 00:24:34,600
Enfermera Highland
Estará controlándote.

427
00:24:34,680 --> 00:24:35,680
¿No soy yo el afortunado?

428
00:24:37,120 --> 00:24:39,120
Bien, sigamos adelante.

429
00:24:40,760 --> 00:24:42,720
Puede que sientas una punzada
de malestar,

430
00:24:42,800 --> 00:24:44,360
pero no tardará mucho.

431
00:24:44,440 --> 00:24:47,440
- (llaman a la puerta)
- ¡Ah! Salvado por la campana.

432
00:24:47,520 --> 00:24:51,280
Ah, iré, señor Cottered.
Quédate donde estás.

433
00:24:55,840 --> 00:24:57,720
¡Fred! ¡Viniste!

434
00:24:57,800 --> 00:25:00,480
Por supuesto que lo hice
Soy un hombre de palabra.

435
00:25:00,560 --> 00:25:02,000
¿Es ahora un buen momento?

436
00:25:02,080 --> 00:25:05,040
(Sr. Cottered) ¡Ah, ooh, maldito infierno!

437
00:25:07,800 --> 00:25:09,040
¿Señora Lasley?

438
00:25:09,120 --> 00:25:11,040
No hay necesidad de levantarse.

439
00:25:11,120 --> 00:25:14,760
Deberías estar en cama descansando.
acabas de tener un bebé.

440
00:25:14,840 --> 00:25:16,640
Me voy a casa.

441
00:25:18,520 --> 00:25:19,840
¿Señor Lasley?

442
00:25:21,120 --> 00:25:23,200
Hemos tomado una decisión, ¿no?

443
00:25:24,600 --> 00:25:25,800
Sí.

444
00:25:30,360 --> 00:25:32,840
hemos estado pensando
sobre todo.

445
00:25:32,920 --> 00:25:35,960
¿Qué es esto?
espina bífida significa para ella -

446
00:25:36,040 --> 00:25:37,240
para todos nosotros.

447
00:25:38,320 --> 00:25:39,960
Y...

448
00:25:40,040 --> 00:25:43,000
...no pensamos
podemos darle lo que necesita.

449
00:25:43,080 --> 00:25:44,720
Estará mejor bajo cuidado.

450
00:25:44,800 --> 00:25:46,320
¡No!

451
00:25:46,400 --> 00:25:48,440
Por favor, dale tiempo.

452
00:25:48,520 --> 00:25:50,640
Aunque el tiempo no cambiará nada
¿lo será?

453
00:25:50,720 --> 00:25:52,720
Aparte de hacerlo más difícil.

454
00:25:53,880 --> 00:25:55,160
¿Señor Lasley?

455
00:25:56,880 --> 00:25:58,640
Es una decisión conjunta.

456
00:25:58,720 --> 00:26:01,600
¿Puedes al menos esperar?
¿Hasta que consiga a la enfermera Turner...?

457
00:26:01,680 --> 00:26:02,760
No tiene sentido.

458
00:26:07,880 --> 00:26:09,320
(el bebé llora)

459
00:26:09,400 --> 00:26:12,880
¿El señor y la señora Lasley?
¿Adónde vas?

460
00:26:12,960 --> 00:26:14,680
No vamos a cambiar de opinión.

461
00:26:20,800 --> 00:26:24,880
soporté menos tortura
como prisionero de guerra.

462
00:26:24,960 --> 00:26:26,760
Tienes mi simpatía, Alf.

463
00:26:26,840 --> 00:26:27,960
Aquí...

464
00:26:30,160 --> 00:26:31,840
Traje lo de siempre.

465
00:26:33,520 --> 00:26:35,520
¡Oh!

466
00:26:35,600 --> 00:26:38,400
- Ah...
- No, no.

467
00:26:38,480 --> 00:26:41,480
La casa invita.
Considérelo un regalo de un amigo.

468
00:26:42,840 --> 00:26:44,600
¿Cómo supiste dónde encontrarme?

469
00:26:44,680 --> 00:26:47,320
Enfermera Highland,
ella me avisó.

470
00:26:47,400 --> 00:26:49,720
Ella es una buena chica, esa
¿no es ella?

471
00:26:49,800 --> 00:26:51,760
Ahora creo

472
00:26:51,840 --> 00:26:54,160
tienes un par de trabajos
eso es necesario hacerlo.

473
00:26:54,240 --> 00:26:56,240
Vine tan pronto como me enteré.

474
00:26:57,240 --> 00:26:58,880
Quizás sólo necesiten tiempo.

475
00:26:58,960 --> 00:27:01,080
Esto cambiará sus vidas
para siempre.

476
00:27:01,160 --> 00:27:04,240
Parecían bastante inequívocos.
sobre el asunto.

477
00:27:04,320 --> 00:27:06,680
Te sorprenderías
con qué frecuencia sucede esto.

478
00:27:06,760 --> 00:27:10,000
La gente subestima
sus propias fortalezas y habilidades

479
00:27:10,080 --> 00:27:11,760
para hacer frente a un niño discapacitado.

480
00:27:11,840 --> 00:27:14,760
¿Seguramente no pueden simplemente abandonarla?

481
00:27:14,840 --> 00:27:17,280
Está mal y necesita a sus padres.

482
00:27:17,360 --> 00:27:19,040
Oh, el pobrecito.

483
00:27:19,120 --> 00:27:22,800
Oremos por la gracia divina
que esto es sólo shock,

484
00:27:22,880 --> 00:27:24,920
y tienen un cambio de opinión.

485
00:27:26,080 --> 00:27:30,040
De cualquier manera, debemos informar
servicios sociales.

486
00:27:32,760 --> 00:27:34,560
Bien, el poste de tu cortina está levantado.

487
00:27:34,640 --> 00:27:37,040
Debe permanecer así mientras
no te balanceas sobre él.

488
00:27:37,120 --> 00:27:38,440
- (risas)
- ¿Algo más?

489
00:27:38,520 --> 00:27:41,960
Eh, sí. calentador de agua
jugando a mendigos tontos.

490
00:27:42,040 --> 00:27:43,640
No quiere hacer su trabajo.

491
00:27:43,720 --> 00:27:45,040
Oh...

492
00:27:45,120 --> 00:27:46,440
No debería meterme con eso.

493
00:27:46,520 --> 00:27:48,160
Pertenece al consejo.

494
00:27:48,240 --> 00:27:49,600
- No les gustaría nada.
- ¡Concejo!

495
00:27:49,680 --> 00:27:51,760
(se burla)
Tetera de chocolate, más bien.

496
00:27:52,680 --> 00:27:56,440
Mira, veré si puedo conseguir
que alguien salga a verlo.

497
00:27:56,520 --> 00:27:58,160
DE ACUERDO.

498
00:28:01,400 --> 00:28:03,440
- Me quitaré de encima.
- Mmm.

499
00:28:03,520 --> 00:28:06,040
Bueno, ha sido
como Piccadilly Circus aquí

500
00:28:06,120 --> 00:28:07,120
los últimos días.

501
00:28:07,200 --> 00:28:08,960
Me alegraré de un poco de paz.

502
00:28:16,040 --> 00:28:17,160
Fred...

503
00:28:21,680 --> 00:28:22,920
Gracias.

504
00:28:24,600 --> 00:28:26,360
De nada.

505
00:28:28,000 --> 00:28:31,000
- (el niño llora)
- Ah...

506
00:28:38,520 --> 00:28:40,800
Los servicios sociales tienen
un requisito legal

507
00:28:40,880 --> 00:28:42,720
por el bienestar del niño,

508
00:28:42,800 --> 00:28:46,520
pero actualmente
tenemos recursos muy limitados.

509
00:28:46,600 --> 00:28:50,320
Especialmente con tantos pobres
niños bajo cuidado.

510
00:28:50,400 --> 00:28:52,480
¿Qué estás diciendo exactamente?
¿Señorita Jenkins?

511
00:28:52,560 --> 00:28:56,320
Estoy diciendo que en este particular
caso, hay un...

512
00:28:56,400 --> 00:28:58,920
...renuencia a involucrarse.

513
00:29:00,080 --> 00:29:03,600
Bueno, dos padres respetables,
un ingreso saludable.

514
00:29:03,680 --> 00:29:06,080
Creemos,
si alguien esta en condiciones

515
00:29:06,160 --> 00:29:09,040
cuidar a un niño discapacitado,
entonces son el señor y la señora Lasley.

516
00:29:09,120 --> 00:29:11,880
¿Cuál es su posición social?
¿tiene que ver con eso?

517
00:29:11,960 --> 00:29:13,680
Más bien mucho.

518
00:29:13,760 --> 00:29:17,880
Si asumimos la responsabilidad,
entonces puede abrir las compuertas

519
00:29:17,960 --> 00:29:20,280
para otros casos similares
venir dando tumbos.

520
00:29:20,360 --> 00:29:23,920
ella es un bebe,
ni una pieza de equipaje.

521
00:29:24,000 --> 00:29:26,080
En efecto.

522
00:29:26,160 --> 00:29:28,880
Soy consciente de lo difícil que es esto.
para todos los interesados.

523
00:29:28,960 --> 00:29:31,800
Pero debemos centrarnos
sobre persuadir a los padres

524
00:29:31,880 --> 00:29:34,280
asumir la responsabilidad
para su propio hijo.

525
00:29:34,360 --> 00:29:35,520
¿Y si no lo hacen?

526
00:29:36,600 --> 00:29:40,040
Entonces es más bien tierra de nadie,
Tengo miedo.

527
00:29:45,080 --> 00:29:46,560
Vamos entonces.

528
00:29:47,720 --> 00:29:49,840
Buen chico.
(risas)

529
00:29:49,920 --> 00:29:51,480
¡Fred Hebilla!

530
00:29:51,560 --> 00:29:54,960
Saca a esa criatura de la mesa.
inmediatamente!

531
00:29:55,040 --> 00:29:57,120
Lo has cuidado durante días.

532
00:29:57,200 --> 00:29:58,800
No le va ni la mitad de bien, Vi.

533
00:30:00,040 --> 00:30:01,760
no pensé
habría tenido una oportunidad.

534
00:30:01,840 --> 00:30:04,280
¿Cómo sabes que "eso" es masculino?

535
00:30:04,360 --> 00:30:05,720
No.

536
00:30:06,760 --> 00:30:09,680
Pero no me gusta decir "eso".

537
00:30:09,760 --> 00:30:11,360
Suena...

538
00:30:11,440 --> 00:30:12,800
...inhumano.

539
00:30:12,880 --> 00:30:15,840
Bueno, es inhumano, es un pájaro.

540
00:30:22,640 --> 00:30:23,800
¿Qué?

541
00:30:25,040 --> 00:30:27,400
¿Tengo salsa en la cara?

542
00:30:27,480 --> 00:30:31,720
¿No puede un hombre simplemente sentarse?
¿admiración silenciosa de su esposa?

543
00:30:32,840 --> 00:30:35,160
¿Has roto algo, Fred?

544
00:30:37,480 --> 00:30:39,640
Estoy contando mis bendiciones, Vi.

545
00:30:39,720 --> 00:30:42,960
es algo terrible
estar completamente solo en este mundo.

546
00:30:44,440 --> 00:30:46,040
Soy un hombre muy afortunado

547
00:30:46,120 --> 00:30:48,560
y no lo doy por sentado.

548
00:30:53,640 --> 00:30:54,840
(la puerta se abre)

549
00:30:56,520 --> 00:30:58,240
¿Cómo fue eso, señor Cottered?

550
00:30:59,600 --> 00:31:01,600
¿Pudiste orinar fácilmente?

551
00:31:01,680 --> 00:31:03,080
Sí.

552
00:31:03,160 --> 00:31:05,200
¿Recibo una insignia?

553
00:31:05,280 --> 00:31:08,000
Excelente. Entonces me iré.

554
00:31:08,080 --> 00:31:11,560
Y estarás encantado de escucharte.
No tendrás que verme más.

555
00:31:11,640 --> 00:31:13,440
Ah, claro. ¿No más visitas?

556
00:31:13,520 --> 00:31:15,400
No. Hemos terminado.

557
00:31:15,480 --> 00:31:17,080
¿Puedo obtenerlo por escrito?

558
00:31:18,720 --> 00:31:20,640
sabes donde estamos
si necesitas algo.

559
00:31:25,160 --> 00:31:26,760
(la puerta se cierra)

560
00:31:30,280 --> 00:31:32,760
Lo es. Gracias.

561
00:31:32,840 --> 00:31:34,080
Adiós.

562
00:31:35,920 --> 00:31:37,960
La operación fue un éxito.

563
00:31:38,040 --> 00:31:41,440
Baby Lasley está de vuelta en la sala
y estable.

564
00:31:41,520 --> 00:31:42,800
¿Lo saben sus padres?

565
00:31:42,880 --> 00:31:45,400
La hermana dice que no
estado en contacto.

566
00:31:46,720 --> 00:31:48,280
Entonces les hablaré.

567
00:31:49,320 --> 00:31:52,480
(suspira) Todo parece estar bien
reduciendo muy bien.

568
00:31:52,560 --> 00:31:56,040
Esperábamos tu leche.
para venir ahora.

569
00:31:56,120 --> 00:31:57,840
¿Te gustaría algo?
para secarlo?

570
00:32:02,880 --> 00:32:04,440
(Norma jadea)

571
00:32:06,240 --> 00:32:09,680
Entonces, ¿qué sigue?

572
00:32:09,760 --> 00:32:13,560
Bueno, eso es lo que queríamos.
para discutir.

573
00:32:13,640 --> 00:32:18,040
Los servicios sociales sienten, al igual que nosotros,
que el mejor resultado

574
00:32:18,120 --> 00:32:21,000
es para que tu hija sea
atendido en casa.

575
00:32:21,080 --> 00:32:22,080
¿Lo mejor para quién?

576
00:32:23,120 --> 00:32:25,400
¿Mmm? Nosotros... no podemos darle
lo que ella necesita

577
00:32:25,480 --> 00:32:27,000
entonces no es lo mejor para ella,

578
00:32:27,080 --> 00:32:29,320
y no es eso
¿lo más importante?

579
00:32:29,400 --> 00:32:32,200
Tendrías mucho apoyo,
Señora Lasley.

580
00:32:32,280 --> 00:32:35,480
- Quizás alguna ayuda a domicilio.
- No quiero nada de eso.

581
00:32:35,560 --> 00:32:37,040
quiero mas hijos,

582
00:32:37,120 --> 00:32:38,960
y no estoy entendiendo
cualquier más joven.

583
00:32:40,360 --> 00:32:43,160
No tengo tiempo para darle
toda la atención que necesita.

584
00:32:43,240 --> 00:32:45,120
Seria imposible
tenerla aquí en casa.

585
00:32:55,600 --> 00:32:57,480
Todas sus cosas están aquí.

586
00:32:57,560 --> 00:32:59,280
Dijeron en los grandes almacenes

587
00:32:59,360 --> 00:33:01,520
que debería lavarlo primero,
aunque sea todo nuevo.

588
00:33:01,600 --> 00:33:03,480
Así que tengo.

589
00:33:10,520 --> 00:33:12,040
No te esperaba hoy.

590
00:33:13,120 --> 00:33:14,440
¿Vigilándome?

591
00:33:14,520 --> 00:33:16,720
No, cariño, sólo hago mi trabajo.

592
00:33:17,320 --> 00:33:19,000
Puedo ver que has estado usando
la crema -

593
00:33:19,080 --> 00:33:21,360
las erupciones están desapareciendo
maravillosamente.

594
00:33:21,440 --> 00:33:23,800
yo también te he traído
un poco de jugo de naranja

595
00:33:23,880 --> 00:33:25,200
y algunas fichas de leche.

596
00:33:25,280 --> 00:33:27,160
Gracias.

597
00:33:27,240 --> 00:33:29,280
Ya me has ayudado mucho.

598
00:33:29,360 --> 00:33:31,120
Hay otra ayuda disponible.

599
00:33:36,880 --> 00:33:39,000
Yo... puedo hablar
a su visitador sanitario?

600
00:33:39,080 --> 00:33:41,080
No, no. No es necesario.

601
00:33:42,160 --> 00:33:44,840
Muy bien.
Si eres feliz, yo soy feliz.

602
00:33:44,920 --> 00:33:46,400
Llamaré la próxima semana.

603
00:33:49,520 --> 00:33:51,040
(llaman a la puerta)

604
00:33:51,120 --> 00:33:52,480
¡Entra!

605
00:33:55,280 --> 00:33:57,400
Pensé en sustento
puede ser necesario,

606
00:33:57,480 --> 00:33:59,440
aunque tu seas
en posesión de una tetera.

607
00:33:59,520 --> 00:34:00,720
Gracias.

608
00:34:00,800 --> 00:34:02,560
Estoy trabajando en mi discurso de apertura.

609
00:34:02,640 --> 00:34:05,320
Y he logrado conseguir
en cuanto a presentarme

610
00:34:05,400 --> 00:34:08,080
y dejarlo claro
que no soy monja.

611
00:34:08,160 --> 00:34:09,800
Eso debería ser completamente obvio.
desde el principio.

612
00:34:09,880 --> 00:34:12,360
Bueno, ese es el punto, realmente,
¿no es así?

613
00:34:14,760 --> 00:34:17,040
¿Hay algo más?
¿Puedo ayudarte con?

614
00:34:17,120 --> 00:34:19,440
¿Podrías ponerme a prueba en estadística?

615
00:34:19,520 --> 00:34:21,480
no puedo permitirme el lujo
cometer un solo error,

616
00:34:21,560 --> 00:34:23,080
si me ponen en aprietos -

617
00:34:23,160 --> 00:34:25,320
¡Y me pondrán en aprietos!

618
00:34:27,440 --> 00:34:29,720
"Comparativo
tasas de mortalidad perinatal

619
00:34:29,800 --> 00:34:32,080
a lo largo del Gran Londres,
¿barrio por barrio"?

620
00:34:32,160 --> 00:34:36,280
Mmm. Empezaremos en 1969.
y avanzar hacia atrás.

621
00:34:42,840 --> 00:34:44,600
Señor Lasley.

622
00:34:47,760 --> 00:34:49,880
debes pensar
somos gente terrible.

623
00:34:51,440 --> 00:34:52,840
Quiero decir, lo haría,

624
00:34:52,920 --> 00:34:54,800
si fuera otra persona.

625
00:34:56,000 --> 00:34:58,200
Dios no juzga, señor Lasley.

626
00:34:58,280 --> 00:34:59,840
y yo tampoco.

627
00:35:01,160 --> 00:35:02,680
Nunca lo superaremos.

628
00:35:04,800 --> 00:35:06,880
Incluso si somos bendecidos
con más hijos.

629
00:35:09,080 --> 00:35:10,920
Nunca volveremos a ser los mismos.

630
00:35:28,040 --> 00:35:29,480
¿Está aquí el doctor Turner?

631
00:35:29,560 --> 00:35:31,800
No, está de guardia
en este momento.

632
00:35:31,880 --> 00:35:35,040
¡Bien! le compré un regalo
con parte del dinero

633
00:35:35,120 --> 00:35:36,680
de mi aumento de sueldo.

634
00:35:36,760 --> 00:35:39,600
Una cafetera eléctrica.

635
00:35:39,680 --> 00:35:41,360
voy a configurarlo
en la cocina

636
00:35:41,440 --> 00:35:42,680
antes de que regrese.

637
00:35:42,760 --> 00:35:44,600
¡Pero yo soy la cafetera del Dr. Turner!

638
00:35:44,680 --> 00:35:46,120
Exactamente.

639
00:35:46,200 --> 00:35:49,040
Y ahora no tienes que serlo
¡más!

640
00:35:54,520 --> 00:35:55,960
(sollozos)

641
00:35:56,040 --> 00:35:57,560
(la tapa cruje)

642
00:36:00,880 --> 00:36:03,040
¡Odio esta maldita portada!

643
00:36:08,840 --> 00:36:11,040
(sollozos)

644
00:36:11,120 --> 00:36:12,640
He estado pensando -

645
00:36:12,720 --> 00:36:14,640
organicemos un viaje
al cine

646
00:36:14,720 --> 00:36:16,080
para celebrar nuestro aumento salarial.

647
00:36:16,160 --> 00:36:17,560
Gran idea.

648
00:36:18,680 --> 00:36:20,520
El trabajo italiano está en marcha.

649
00:36:20,600 --> 00:36:22,800
¡Michael Caine es solo un sueño!

650
00:36:22,880 --> 00:36:24,400
Hagamos de esto una noche.

651
00:36:24,480 --> 00:36:26,400
Ah, deberíamos preguntarle a Phyllis.
y Trixie también.

652
00:36:26,480 --> 00:36:27,520
¡Sí!

653
00:36:30,000 --> 00:36:32,480
¿Alguna vez piensas en
¿El tipo de madre que serías?

654
00:36:32,560 --> 00:36:34,440
¡Mmm! ¿No lo hacen todas las mujeres?

655
00:36:36,360 --> 00:36:39,000
siempre he pensado
Sería bastante bueno en eso.

656
00:36:39,080 --> 00:36:41,360
Pero de repente ya no estoy tan seguro.

657
00:36:41,440 --> 00:36:43,280
¿Qué te hace decir eso?

658
00:36:44,320 --> 00:36:45,800
Porque...

659
00:36:45,880 --> 00:36:48,720
...puedes sentirte seguro
sobre cualquier cosa, ¿no?

660
00:36:48,800 --> 00:36:50,600
Antes de que realmente sucediera.

661
00:36:51,840 --> 00:36:54,560
Pero incluso con la mejor voluntad
en el mundo,

662
00:36:54,640 --> 00:36:56,920
la realidad puede ser muy diferente.

663
00:37:03,240 --> 00:37:05,000
¡Qué maravilloso invento!

664
00:37:05,080 --> 00:37:06,080
Sí...

665
00:37:07,120 --> 00:37:09,720
...pero el café puede ser
bastante costoso.

666
00:37:10,760 --> 00:37:13,520
- Su café, Dr. Turner.
- ¡Ah!

667
00:37:15,000 --> 00:37:17,200
tengo miedo
es de la cafetera.

668
00:37:21,320 --> 00:37:22,320
Mmm.

669
00:37:24,840 --> 00:37:26,600
St Cuthbert's se ha puesto en contacto.

670
00:37:26,680 --> 00:37:29,400
estan muy felices
con el progreso del bebe

671
00:37:29,480 --> 00:37:31,360
desde su cirugía la semana pasada.

672
00:37:31,440 --> 00:37:33,800
ella esta lista
para ser dado de alta a casa.

673
00:37:33,880 --> 00:37:35,760
¿Dónde está el hogar del bebé Lasley?

674
00:37:36,360 --> 00:37:37,440
Con nosotros.

675
00:37:38,200 --> 00:37:40,240
Le dije al hospital
que la cuidaremos

676
00:37:40,320 --> 00:37:41,680
hasta que sepamos qué está pasando.

677
00:37:41,760 --> 00:37:44,440
No podemos seguir llamándola
bebé Lasley.

678
00:37:44,520 --> 00:37:48,120
Ella necesita un nombre
aunque sea sólo temporal.

679
00:37:49,680 --> 00:37:51,440
Nacido en junio...

680
00:37:51,520 --> 00:37:52,880
Junio.

681
00:37:52,960 --> 00:37:54,840
Oh, eso es encantador.

682
00:38:16,120 --> 00:38:19,520
no necesito instruir
cualquiera de ustedes sobre el cuidado de heridas,

683
00:38:19,600 --> 00:38:22,800
pero manteniendo este vendaje seco
es imperativo

684
00:38:22,880 --> 00:38:25,040
hasta que se retiren los puntos.

685
00:38:25,120 --> 00:38:28,280
Su observación
y la tabla de alimentación está lista.

686
00:38:28,360 --> 00:38:30,520
¿Debo mantener un registro?
¿De su posición también?

687
00:38:30,600 --> 00:38:31,640
Sí.

688
00:38:31,720 --> 00:38:33,920
las instrucciones
son para mantenerla a su lado

689
00:38:34,000 --> 00:38:37,680
o su barriga hasta la operación
El sitio está completamente curado.

690
00:38:37,760 --> 00:38:40,120
Aparte de las preocupaciones de enfermería,

691
00:38:40,200 --> 00:38:41,880
también tendremos que registrarnos
su nacimiento.

692
00:38:41,960 --> 00:38:43,640
¿No hacen eso los padres?

693
00:38:43,720 --> 00:38:46,120
En este caso, han declinado.

694
00:38:46,200 --> 00:38:49,080
como la partera
quien dio a luz al bebé junio,

695
00:38:49,160 --> 00:38:52,000
la tarea recae en ti,
si estás dispuesto.

696
00:38:52,080 --> 00:38:53,960
Estoy más que dispuesto.

697
00:38:54,040 --> 00:38:56,440
Es... parece tan triste.

698
00:39:00,920 --> 00:39:02,840
(ruido metálico)

699
00:39:04,880 --> 00:39:06,680
(el agua gorgotea)

700
00:39:06,760 --> 00:39:08,320
(ruido metálico)

701
00:39:10,000 --> 00:39:11,800
(quejidos de caldera)

702
00:39:15,000 --> 00:39:17,600
vamos,
¡Maldita cosa estúpida!

703
00:39:25,320 --> 00:39:28,000
Dos copias de un certificado de nacimiento.

704
00:39:28,080 --> 00:39:31,440
para la señorita June Lasley.

705
00:39:47,840 --> 00:39:49,200
(junio llora)

706
00:39:53,600 --> 00:39:55,360
Ahí, ahí.

707
00:39:55,440 --> 00:39:59,880
Nena, nena, cierra los ojos...

708
00:40:01,840 --> 00:40:04,560
...ahora el sol
no en el cielo...

709
00:40:21,320 --> 00:40:22,400
(gritos)

710
00:40:22,480 --> 00:40:24,080
(gritando)

711
00:40:24,160 --> 00:40:26,000
(la gente exclama)

712
00:40:28,480 --> 00:40:30,120
(gritando)

713
00:40:32,920 --> 00:40:34,240
Vamos, vamos.

714
00:40:35,560 --> 00:40:37,520
Oh, toma, dámela.

715
00:40:40,160 --> 00:40:41,440
Ven y siéntate.

716
00:40:43,080 --> 00:40:46,040
Necesitamos alejar a todos lo más posible
del edificio como sea posible.

717
00:40:46,120 --> 00:40:48,040
Parece una explosión de gas.

718
00:40:48,120 --> 00:40:51,440
Aléjate del edificio,
¡No es seguro!

719
00:40:51,520 --> 00:40:53,040
Muévete lo más atrás que puedas.

720
00:40:53,120 --> 00:40:55,440
Ambulancias y bomberos.
están en camino.

721
00:40:55,520 --> 00:40:57,120
¿Podemos todos hacer
como dice este señor,

722
00:40:57,200 --> 00:40:59,280
y manténgase lo más lejos posible de
el edificio como sea posible?

723
00:40:59,360 --> 00:41:01,120
Necesitamos evacuar la zona.

724
00:41:01,200 --> 00:41:02,680
(charla frenética)

725
00:41:06,720 --> 00:41:08,880
Pon tu cabeza entre tus piernas
si te sientes débil.

726
00:41:08,960 --> 00:41:10,160
Sí, eso es correcto.

727
00:41:10,240 --> 00:41:11,680
(jadeos)

728
00:41:11,760 --> 00:41:13,720
Nerys?

729
00:41:13,800 --> 00:41:15,800
¡Mis bebés! ¡Mis bebés están ahí!

730
00:41:15,880 --> 00:41:18,120
¡Déjame ir!
¡No puedes entrar, no es seguro!

731
00:41:18,200 --> 00:41:19,960
- ¿Qué piso?
- ¡Apartamento 5!

732
00:41:20,040 --> 00:41:21,840
Piso 5!

733
00:41:21,920 --> 00:41:23,880
- ¡Fred, no!
- ¡Señor! ¡¿Qué estás haciendo?!

734
00:41:23,960 --> 00:41:25,160
¡Regresar!

735
00:41:26,880 --> 00:41:29,000
(tos)

736
00:41:30,480 --> 00:41:32,440
Todo va a estar bien.

737
00:41:33,520 --> 00:41:34,840
Vamos.

738
00:41:36,040 --> 00:41:39,200
- (bebé llora)
- ¡Fuera del camino!

739
00:41:40,720 --> 00:41:44,040
Piso 5 - hay tres niños,
todos menores de cinco años.

740
00:41:44,120 --> 00:41:45,120
Están ahí solos.

741
00:41:45,200 --> 00:41:46,880
En la planta baja, apartamento 2,

742
00:41:46,960 --> 00:41:48,920
hay un señor mayor,
Señor Cottered.

743
00:41:49,000 --> 00:41:50,360
No ha salido todavía.

744
00:41:50,440 --> 00:41:53,000
Creo que su piso es el sitio.
de la explosión.

745
00:41:53,080 --> 00:41:54,960
(llanto)

746
00:41:56,280 --> 00:41:57,840
(se ahoga)

747
00:42:00,800 --> 00:42:01,960
Hola?

748
00:42:02,040 --> 00:42:04,000
- ¿Alguien puede oírme?
- (bebé llora)

749
00:42:04,080 --> 00:42:05,760
- (Sr. Cottered) ¡Estamos aquí!
- ¿Alf?

750
00:42:05,840 --> 00:42:08,760
- ¡No puedo abrir la puerta!
- ¡Apártate!

751
00:42:10,240 --> 00:42:12,800
Los niños estaban llorando.

752
00:42:15,080 --> 00:42:18,360
- Aquí. Sácalos, por favor.
- Ven aquí.

753
00:42:18,440 --> 00:42:20,080
La madre los dejó.

754
00:42:21,680 --> 00:42:23,920
Eso es todo. No te preocupes por mí.

755
00:42:24,000 --> 00:42:25,680
Volveré por ti.

756
00:42:25,760 --> 00:42:27,520
- Quédate tranquilo, Alf.
- DE ACUERDO.

757
00:42:27,600 --> 00:42:29,640
Vamos, te tengo.
Estás a salvo ahora. Vamos.

758
00:42:29,720 --> 00:42:32,800
(bombero) ¡Son los bomberos!
¡Dime dónde estás!

759
00:42:32,880 --> 00:42:34,120
¡Aquí arriba!

760
00:42:35,360 --> 00:42:37,360
Alf, te están sacando.

761
00:42:37,440 --> 00:42:38,880
- No te preocupes.
- (gemidos)

762
00:42:38,960 --> 00:42:42,560
Vamos, eso es todo.
Vamos, todos afuera...

763
00:42:44,320 --> 00:42:47,080
(jadeos)
¡Mira! ¡Ahí están!

764
00:42:47,160 --> 00:42:48,520
¡Momia!

765
00:42:48,600 --> 00:42:50,560
Oh, queridos...

766
00:42:55,680 --> 00:42:57,280
Shh. Shh.

767
00:43:01,440 --> 00:43:03,320
Fred, ¿qué estás haciendo?

768
00:43:03,400 --> 00:43:05,400
¡Tengo que ir a ayudar al señor Cottered!

769
00:43:05,480 --> 00:43:06,760
¡Señor, no puede entrar!

770
00:43:06,840 --> 00:43:08,480
Por favor, quédense atrás.

771
00:43:11,080 --> 00:43:13,680
Retroceda, por favor. Retroceder.

772
00:43:13,760 --> 00:43:15,440
Apartar.

773
00:43:15,520 --> 00:43:16,640
¡Alfo!

774
00:43:16,720 --> 00:43:18,480
¡¿Alf?!

775
00:43:18,560 --> 00:43:20,520
Eso es todo. Abre los ojos.

776
00:43:20,600 --> 00:43:23,080
¿Puedes oírme? La ayuda está aquí ahora.

777
00:43:23,160 --> 00:43:25,880
Tuve que sacar a los niños.

778
00:43:25,960 --> 00:43:28,680
- ¿Están a salvo?
- Sí lo son. Gracias a ti.

779
00:43:31,440 --> 00:43:34,640
Cualquiera que no lo necesite
de atención médica urgente,

780
00:43:34,720 --> 00:43:36,680
por favor sigue tu camino
al salón de la iglesia de San Osvaldo,

781
00:43:36,760 --> 00:43:39,480
donde la asistencia estará esperando.

782
00:43:39,560 --> 00:43:42,600
Gracias. Muchas gracias
por salvar a mis bebes.

783
00:43:42,680 --> 00:43:46,080
No me agradezcas. gracias a ese caballero
allí. Todo depende de él.

784
00:43:46,160 --> 00:43:48,000
¿Señor Cottered?

785
00:43:50,560 --> 00:43:51,560
Gracias.

786
00:43:51,640 --> 00:43:53,480
Ah...
(risas)

787
00:44:00,040 --> 00:44:01,520
Amabilidad.

788
00:44:08,520 --> 00:44:11,520
fui a la fabrica
Tan pronto como hablamos,

789
00:44:11,600 --> 00:44:13,840
y les dije
No iba a volver.

790
00:44:13,920 --> 00:44:15,600
(la gente tose)

791
00:44:15,680 --> 00:44:17,920
Dijeron que fue con muy poca antelación.

792
00:44:18,000 --> 00:44:21,480
y si no funciono mi aviso
entonces no me pagarían.

793
00:44:23,120 --> 00:44:25,760
Les rogué, pero no me escucharon.

794
00:44:28,120 --> 00:44:30,040
Tendrás que decirles ahora,
¿No lo harás?

795
00:44:31,400 --> 00:44:33,080
Sé que no hay nada que pueda decir.

796
00:44:35,600 --> 00:44:37,160
¿Puedo apuntar su nombre, por favor?

797
00:44:39,000 --> 00:44:41,240
Es... es Nerys Williams.

798
00:44:42,800 --> 00:44:45,040
Necesito ir a atender
a los demás residentes,

799
00:44:45,120 --> 00:44:46,680
pero por favor asegúrate

800
00:44:46,760 --> 00:44:49,280
La señora Williams y sus hijos
están cuidados, ¿no?

801
00:44:50,840 --> 00:44:53,080
Lo siento, Nerys.

802
00:45:06,720 --> 00:45:07,840
(el gato maúlla)

803
00:45:09,400 --> 00:45:11,400
-¡Nigel!
- (maullidos)

804
00:45:11,480 --> 00:45:12,920
(Se abre la puerta de la tienda)

805
00:45:13,000 --> 00:45:14,040
¡Nigel!

806
00:45:15,400 --> 00:45:17,040
¡Ahí está!

807
00:45:17,120 --> 00:45:21,080
Sinceramente lo he estado buscando
¡durante aproximadamente una hora!

808
00:45:22,360 --> 00:45:25,440
En realidad es responsabilidad de Fred.
para alimentarlo,

809
00:45:25,520 --> 00:45:27,400
pero solo el cielo lo sabe
donde tiene que ir.

810
00:45:27,480 --> 00:45:29,280
(Ambos se ríen)

811
00:45:29,360 --> 00:45:31,400
Oh, enfermera Clifford,

812
00:45:31,480 --> 00:45:33,200
¿Cómo está ese pobre bebé?

813
00:45:33,280 --> 00:45:34,880
He oído.

814
00:45:34,960 --> 00:45:37,920
ella esta muy bien
después de su operación,

815
00:45:38,000 --> 00:45:41,480
pero me temo que todavía no tenemos idea
¿Qué será de ella?

816
00:45:53,040 --> 00:45:55,640
Gracias Fred.
No necesitabas traerme de vuelta.

817
00:45:55,720 --> 00:45:57,440
Bueno, no habrías conseguido
muy lejos en esto.

818
00:45:57,520 --> 00:45:58,920
(risas)

819
00:45:59,000 --> 00:46:00,720
estaré por aquí mañana
para arreglarlo.

820
00:46:08,880 --> 00:46:10,720
¡Oh!
(escupe)

821
00:46:12,320 --> 00:46:13,520
¡Achicoria!

822
00:46:13,600 --> 00:46:15,360
¡La obra del diablo!

823
00:46:16,760 --> 00:46:20,400
La última vez que participé
de esta planta odiosa,

824
00:46:20,480 --> 00:46:24,480
Me mantuve despierto toda la noche
por los más implacables,

825
00:46:24,560 --> 00:46:29,840
turbulenta sinfonía de...
perturbación interna.

826
00:46:33,120 --> 00:46:34,800
Ven y siéntate, muchacha.

827
00:46:40,120 --> 00:46:42,440
No importa
¿Cuánto tiempo ha pasado, Vi?

828
00:46:42,520 --> 00:46:44,800
Una vez en servicio, siempre en servicio.

829
00:46:44,880 --> 00:46:47,000
acaba de patear
Vuelve a entrar directamente.

830
00:46:47,080 --> 00:46:48,400
Instinto primario.

831
00:46:49,480 --> 00:46:50,680
Bueno...
(se aclara la garganta)

832
00:46:50,760 --> 00:46:54,680
...si tu instinto primario
podría desviarte

833
00:46:54,760 --> 00:46:57,200
de explosiones en el futuro,

834
00:46:57,280 --> 00:46:59,280
Se lo agradecería mucho.

835
00:47:04,880 --> 00:47:07,680
Los bomberos tienen
ahora se confirma que la causa

836
00:47:07,760 --> 00:47:09,560
de la explosión
parece haber sido

837
00:47:09,640 --> 00:47:12,240
un calentador de agua defectuoso.

838
00:47:12,320 --> 00:47:14,800
El ayuntamiento quiere llevar a libro
sobre eso.

839
00:47:14,880 --> 00:47:17,040
espero que haya
una consulta.

840
00:47:17,120 --> 00:47:18,760
No habrá ninguna investigación.

841
00:47:18,840 --> 00:47:21,800
Si no hubo heridos graves...
esas son las reglas,

842
00:47:21,880 --> 00:47:24,760
independientemente del riesgo para la vida
o extremidad en el futuro.

843
00:47:26,440 --> 00:47:31,120
Se supone que la autoridad local
para cuidar a la población local.

844
00:47:31,200 --> 00:47:33,600
Sin embargo, hay más recortes de costos

845
00:47:33,680 --> 00:47:37,400
y más abnegación
de responsabilidad

846
00:47:37,480 --> 00:47:39,080
¡De lo que puedes sacudir un palo!

847
00:47:40,440 --> 00:47:42,560
Lamento mi tono, hermana.

848
00:47:42,640 --> 00:47:46,400
Estoy totalmente de acuerdo con tu tono.
y con tus sentimientos.

849
00:47:46,480 --> 00:47:50,720
La investigación de la enfermera Aylward
ha confirmado

850
00:47:50,800 --> 00:47:52,760
mi propia opinión al respecto.

851
00:47:52,840 --> 00:47:55,200
¿Y podríamos preguntar?
¿Qué es eso?

852
00:47:56,680 --> 00:47:59,720
El consejo no puede funcionar sin nosotros.

853
00:47:59,800 --> 00:48:02,480
Y la gente tampoco puede
que servimos.

854
00:48:06,960 --> 00:48:10,080
debería haber recibido ayuda
para Nerys antes.

855
00:48:10,160 --> 00:48:12,760
debería habérselo dicho a alguien
lo que ella estaba haciendo.

856
00:48:14,200 --> 00:48:16,160
Si esos niños hubieran resultado heridos,

857
00:48:16,240 --> 00:48:18,320
entonces hubiera sido
mi culpa también.

858
00:48:18,400 --> 00:48:20,520
Joyce, ¿cómo puedes decir eso?

859
00:48:20,600 --> 00:48:22,120
Porque es verdad.

860
00:48:23,160 --> 00:48:26,400
porque vi algo
de mi propia infancia

861
00:48:26,480 --> 00:48:30,000
en esa familia,
y nubló mis decisiones.

862
00:48:31,440 --> 00:48:34,400
¿Qué clase de profesional?
¿Eso me hace?

863
00:48:34,480 --> 00:48:36,400
Uno de buen corazón.

864
00:48:38,240 --> 00:48:39,600
Uno humano.

865
00:48:44,400 --> 00:48:47,360
no he escuchado nada
de servicios sociales

866
00:48:47,440 --> 00:48:49,400
desde mi reunión
con la señorita Jenkins,

867
00:48:49,480 --> 00:48:53,640
y los Lasley siguen decididos
en su decisión.

868
00:48:56,080 --> 00:48:57,880
Simplemente no puede continuar, hermana.

869
00:48:57,960 --> 00:48:59,880
Con la mejor voluntad del mundo,

870
00:48:59,960 --> 00:49:02,920
no podemos proporcionar todo
ese bebe necesita.

871
00:49:03,000 --> 00:49:05,520
Has ido más allá
el llamado del deber,

872
00:49:05,600 --> 00:49:07,160
Como siempre, hermana Verónica.

873
00:49:07,240 --> 00:49:08,680
Todo el mundo lo ha hecho.

874
00:49:08,760 --> 00:49:12,160
El deber tiene muy poco
que ver con eso al final.

875
00:49:12,240 --> 00:49:14,560
La vida que hemos elegido...

876
00:49:14,640 --> 00:49:16,640
...se trata de amor.

877
00:49:17,720 --> 00:49:20,800
Y seguiremos actuando
con amor

878
00:49:20,880 --> 00:49:24,080
y en el mejor interés
del pequeño junio.

879
00:49:24,160 --> 00:49:26,760
Pero eso requerirá
algunas decisiones difíciles.

880
00:49:28,760 --> 00:49:32,800
Supongo que somos de la misma opinión.
con respecto a los próximos pasos.

881
00:49:36,520 --> 00:49:38,880
me pondré en contacto
el orfanato Casa Madre.

882
00:49:55,200 --> 00:49:56,400
Enfermera Aylward.

883
00:49:56,480 --> 00:49:58,320
Qué inteligente te ves.

884
00:49:58,400 --> 00:50:01,360
Ah. este fue un cumpleaños
compra de Bergdorf Goodman,

885
00:50:01,440 --> 00:50:02,880
cortesía de mi marido.

886
00:50:02,960 --> 00:50:05,080
lo persuadí
que era una inversión -

887
00:50:05,160 --> 00:50:06,640
y así queda demostrado.

888
00:50:06,720 --> 00:50:10,080
Siempre he sido un creyente
con un traje hecho a medida.

889
00:50:10,160 --> 00:50:13,880
Una chaqueta bien cortada parece
darte un poco más de coraje.

890
00:50:13,960 --> 00:50:17,120
y un buen par de tacones
ayuda a una mujer a caminar más alta,

891
00:50:17,200 --> 00:50:18,640
en más de un sentido.

892
00:50:18,720 --> 00:50:21,000
Tomaré tu palabra al respecto.

893
00:50:22,600 --> 00:50:24,000
- Mmm.
- Gracias.

894
00:50:26,960 --> 00:50:29,920
Caminaría cada paso de
el camino contigo, si pudiera.

895
00:50:30,000 --> 00:50:34,400
me sentaría a tu lado
en esa habitación, si pudiera.

896
00:50:34,480 --> 00:50:38,000
Pero me temo que sería
Derrota ligeramente al objeto.

897
00:50:38,080 --> 00:50:41,920
Estaré hablando con tu voz
así como el mío, hermana.

898
00:50:42,000 --> 00:50:44,840
Puede que no seas visible,
pero no estás borrado.

899
00:50:45,960 --> 00:50:49,120
te estaré apoyando
de la mejor manera que puedo,

900
00:50:49,200 --> 00:50:52,080
y la forma en que el Dr. Threapwood
odiaría más.

901
00:50:52,160 --> 00:50:54,440
- ¿Rezando?
- Sí.

902
00:50:54,520 --> 00:50:57,560
Y no de rodillas en la capilla,
tampoco.

903
00:50:57,640 --> 00:51:00,360
Pero de pie,
mientras estoy trabajando,

904
00:51:00,440 --> 00:51:01,960
porque eso es lo que hacemos.

905
00:51:02,880 --> 00:51:04,520
El Dr. Threapwood no escuchará eso.
de mi parte.

906
00:51:11,760 --> 00:51:14,720
Estoy bastante desconcertado
sobre tus credenciales,

907
00:51:14,800 --> 00:51:16,360
su señoría.

908
00:51:16,440 --> 00:51:19,280
¿Vienes a nosotros?
como enfermera trabajadora,

909
00:51:19,360 --> 00:51:22,400
o tal vez como
¿una especie de benefactora?

910
00:51:22,480 --> 00:51:24,600
vengo como
el representante ejecutivo

911
00:51:24,680 --> 00:51:25,720
de la Casa Nonnatus.

912
00:51:25,800 --> 00:51:27,960
¿Representante ejecutivo?

913
00:51:28,040 --> 00:51:30,520
Debo pedirte que me ilumines.

914
00:51:30,600 --> 00:51:32,600
es de la manera
de un puesto directivo.

915
00:51:32,680 --> 00:51:35,000
Si yo fuera enfermera trabajadora,
Estaría en uniforme.

916
00:51:35,080 --> 00:51:38,680
Y si yo fuera una benefactora,
No estaría aquí en absoluto

917
00:51:38,760 --> 00:51:40,640
Estaría en casa
escribir cheques.

918
00:51:40,720 --> 00:51:43,560
En cambio, vienes a preguntarme
para escribir cheques.

919
00:51:43,640 --> 00:51:44,680
(los hombres se ríen)

920
00:51:44,760 --> 00:51:47,640
Creo que ambos sabemos
Nada es tan fácil.

921
00:51:47,720 --> 00:51:49,040
En efecto.

922
00:51:49,120 --> 00:51:52,680
Mi posición no ha cambiado desde
La última vez que me encontré con la hermana Julienne.

923
00:51:52,760 --> 00:51:55,360
Pero debe hacerlo.
Por eso me envió.

924
00:51:55,440 --> 00:51:58,040
Ahora,
si me permiten comenzar...

925
00:51:59,680 --> 00:52:01,040
Esto es para ella.

926
00:52:02,120 --> 00:52:04,600
Algo que he escrito.
Para cuando sea mayor.

927
00:52:04,680 --> 00:52:06,520
Tu puedes decidir cuando...

928
00:52:06,600 --> 00:52:08,440
...si ella debería tenerlo.

929
00:52:10,480 --> 00:52:12,880
tomaré el mejor cuidado
de ello.

930
00:52:13,800 --> 00:52:14,800
Gracias.

931
00:52:37,680 --> 00:52:38,840
Gracias, señora Aylward.

932
00:52:38,920 --> 00:52:41,680
Estoy seguro de que te apreciamos mucho.
hablando desde el corazón.

933
00:52:41,760 --> 00:52:43,760
No hablo desde el corazón.

934
00:52:43,840 --> 00:52:47,320
Estoy hablando desde un lugar de razón
respaldado con hechos.

935
00:52:47,400 --> 00:52:48,840
Uno puede memorizar hechos,

936
00:52:48,920 --> 00:52:51,360
y se puede construir una política
alrededor de ellos.

937
00:52:51,440 --> 00:52:54,360
¿Sabe usted, doctor Threapwood?
exactamente cuantos

938
00:52:54,440 --> 00:52:57,960
Se atendieron casos domiciliarios.
por Nonnatus House el año pasado?

939
00:52:58,040 --> 00:53:01,760
Los partos en casa se han reducido
a la mitad desde 1962.

940
00:53:01,840 --> 00:53:04,520
Y las nuevas madres están siendo
dado de alta del hospital

941
00:53:04,600 --> 00:53:06,360
cada vez más temprano.

942
00:53:06,440 --> 00:53:09,440
El año pasado, Nonnatus House realizó

943
00:53:09,520 --> 00:53:14,040
817 relacionados con la partería
visitas a domicilio,

944
00:53:14,120 --> 00:53:18,240
que superó
provisión del consejo en un 16%,

945
00:53:18,320 --> 00:53:21,600
mientras que cuesta un 42% menos.

946
00:53:43,640 --> 00:53:46,360
Tu pasión te da crédito,
Señora Aylward, pero...

947
00:53:46,440 --> 00:53:49,240
Esto no es pasión
Doctor Threapwood.

948
00:53:49,320 --> 00:53:50,800
Este es un servicio público.

949
00:53:50,880 --> 00:53:52,520
Esto es pragmatismo.

950
00:53:52,600 --> 00:53:56,640
Todos los días,
Casa Nonnatus lo hace posible

951
00:53:56,720 --> 00:54:00,360
para que el consejo cumpla con el mandato
del Servicio Nacional de Salud,

952
00:54:00,440 --> 00:54:03,520
que es cuidar a la gente
desde la cuna hasta la tumba.

953
00:54:03,600 --> 00:54:06,200
Y que, a su vez,
es un manifiesto moderno

954
00:54:06,280 --> 00:54:07,960
¡Para una era moderna!

955
00:54:08,040 --> 00:54:11,520
Mientras tanto, sigues refiriendo
a la casa Nonnatus

956
00:54:11,600 --> 00:54:13,040
como si estuviera completamente separado

957
00:54:13,120 --> 00:54:15,560
de las religiosas de
San Raimundo.

958
00:54:15,640 --> 00:54:17,120
Probablemente podría serlo.

959
00:54:17,200 --> 00:54:20,000
Más de la mitad del personal
son laicos.

960
00:54:20,080 --> 00:54:22,920
Pero si así fuera, sería
te cuesta el doble,

961
00:54:23,000 --> 00:54:24,760
y no puedes permitírtelo.

962
00:54:24,840 --> 00:54:28,960
- Reunimos nuestros recursos con cuidado.
- Lo sé.

963
00:54:29,040 --> 00:54:32,400
Puede que no te guste
Los hábitos de las hermanas, Dr. Threapwood.

964
00:54:32,480 --> 00:54:37,800
Puede que no te gusten sus votos de
castidad u obediencia a Dios,

965
00:54:37,880 --> 00:54:41,040
pero sin
su voto de pobreza,

966
00:54:41,120 --> 00:54:44,080
no pudiste llevar a cabo
trabajo esencial.

967
00:54:47,000 --> 00:54:48,600
Es mejor.

968
00:54:48,680 --> 00:54:50,400
Es mejor que mejor.

969
00:54:50,480 --> 00:54:52,280
Es un nuevo comienzo.

970
00:54:52,360 --> 00:54:55,360
Y el oficial de bienestar infantil
sido realmente bueno.

971
00:54:56,720 --> 00:54:58,480
Organizó un lugar de guardería.

972
00:54:58,560 --> 00:55:01,960
y ayudándome a encontrar trabajo
para adaptarse a los niños.

973
00:55:04,720 --> 00:55:06,200
Pensé que estaba acabado.

974
00:55:07,280 --> 00:55:09,600
Eres una buena madre, Nerys.

975
00:55:09,680 --> 00:55:12,360
También fuiste una madre desesperada.

976
00:55:15,200 --> 00:55:17,000
(los niños se ríen)

977
00:55:24,480 --> 00:55:25,640
(la puerta se abre)

978
00:55:28,320 --> 00:55:30,840
La junta ha concluido
sus deliberaciones.

979
00:55:30,920 --> 00:55:33,960
estamos asumiendo
tu puesto ejecutivo

980
00:55:34,040 --> 00:55:36,480
le permite transmitir la noticia
a la Casa Nonnatus?

981
00:55:38,800 --> 00:55:40,160
Lo hace.

982
00:55:55,280 --> 00:55:57,400
(se acercan pasos)

983
00:56:01,400 --> 00:56:03,120
Un buen día de trabajo, creo.

984
00:56:03,200 --> 00:56:06,640
¿Nuestras súplicas fueron respondidas?

985
00:56:07,240 --> 00:56:08,320
Sí.

986
00:56:08,400 --> 00:56:13,560
Y se ha hecho justicia.
¡Vivimos para luchar un día más!

987
00:56:13,640 --> 00:56:16,920
No... vivimos para servir.

988
00:56:20,280 --> 00:56:21,960
(suena el timbre de la tienda)

989
00:56:26,280 --> 00:56:29,520
- Lo de siempre, por favor, Fred.
- ¿Qué haces aquí atrás?

990
00:56:29,600 --> 00:56:31,880
Me dejaron salir temprano del hospital.
buen comportamiento.

991
00:56:31,960 --> 00:56:33,560
Bueno, me alegra oírlo.

992
00:56:33,640 --> 00:56:35,320
¡Señor Cottered!

993
00:56:35,400 --> 00:56:37,400
es tan bueno verte
ponte de pie.

994
00:56:37,480 --> 00:56:40,320
Bueno, tengo que agradecerte por eso.

995
00:56:40,400 --> 00:56:44,520
Y, um, lo que sea que haga esta joven
tener, por favor, Fred.

996
00:56:51,800 --> 00:56:54,400
(Jennifer madura) Todo lo que hacemos,
lo hacemos juntos,

997
00:56:54,480 --> 00:56:56,400
lo elijamos o no,

998
00:56:56,480 --> 00:56:58,560
lo sepamos o no.

999
00:56:58,640 --> 00:57:02,520
Si nos falta el poder
cambiar la vida de otro,

1000
00:57:02,600 --> 00:57:05,560
todavía nos puede importar.

1001
00:57:05,640 --> 00:57:07,640
Eso cuenta como acción.

1002
00:57:11,080 --> 00:57:14,360
Si no podemos detener la herida
por sangrado,

1003
00:57:14,440 --> 00:57:17,360
podemos intentar ayudarlo a sanar.

1004
00:57:17,440 --> 00:57:19,240
Porque eso es amor.

1005
00:57:20,200 --> 00:57:24,200
Y todo el mundo sabe
que el amor es hermoso,

1006
00:57:24,280 --> 00:57:26,040
más fuerte...

1007
00:57:26,120 --> 00:57:29,400
...cuando se le da a las cosas frágiles.

1008
00:57:41,160 --> 00:57:44,640
El amor es la cadena que nos une,

1009
00:57:44,720 --> 00:57:47,400
la armadura que nos protege.

1010
00:57:47,480 --> 00:57:52,000
El amor es la flecha
que atraviesa los cielos,

1011
00:57:52,080 --> 00:57:54,080
y nos hace libres.

1012
00:57:58,040 --> 00:57:59,800
Saludos, hermana.

1013
00:57:59,880 --> 00:58:01,200
Soy Catherine Cantwell.

1014
00:58:01,280 --> 00:58:02,840
Ya tengo siete hijos.

1015
00:58:02,920 --> 00:58:05,800
Y que puedes hacer por mi
es conseguirme un aborto.

1016
00:58:05,880 --> 00:58:08,880
- (gruñidos)
- Mi hijo merece algo mejor.

1017
00:58:08,960 --> 00:58:09,960
Y tú también.

1018
00:58:10,040 --> 00:58:11,120
Hay otra huelga ferroviaria.

1019
00:58:11,200 --> 00:58:14,880
Estamos destinados a vacunar
¡Decenas de niños hoy!

1020
00:58:15,720 --> 00:58:17,960
Te ayudaremos a superar esto
y eso es una promesa.

1021
00:58:18,040 --> 00:58:19,840
(suena el tema musical)